Kata yang berbentuk kata dasar ditulis dengan kesatuan.
Misal
·
Aku yakin bahwa engkau jujur.
·
Surat itu sagat kecil.
Kata
dasar yang berbentuk serapan harus diperhatikan cara penulisa serapnya dari
bahasa asing ke dalam bahasa indonesia. Ada tiga cara penulisan kata serapan,
yaitu adaptasi, adopsi, dan penerjemahan.
Yang
melalui proses adaptasi misalnya sistem, standardisasi, kualitas, analisis, dll
Yang
memalui proses adopsi misalnya film, modern, fatal, program, dialog, dll
Yang
memalui proses penerjemahan misalnya mutakhir(up to date), tanlemak (nonfat),
tembus pandang (transparant), kemudahan (facility).
Berikut
contoh kata-kata tidak baku dan baku
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
baku
|
non baku
|
baku
|
non baku
|
|
|
|
|
aktif
|
aktip
|
telentang
|
terlentang
|
|
|
|
|
aktivitas
|
aktifitas
|
telanjur
|
terlanjur
|
|
|
|
|
apotek
|
apotik
|
telantar
|
terlantar
|
|
|
|
|
analisis
|
analisa
|
|
teoritis
|
|
|
|
|
asas
|
azas
|
teknik
|
tehnik
|
|
|
|
|
atlet
|
atlit
|
terampil
|
trampil
|
|
|
|
|
atmosfer
|
atmosfir
|
tradisional
|
tradisionil
|
|
|
|
|
cenderamata
|
cinderamata
|
wujud
|
ujud
|
|
|
|
|
definisi
|
difinisi
|
zaman
|
jaman
|
|
|
|
|
Februari
|
Pebruari
|
mendefinisikan
|
mendifinisikan
|
|
|
|
|
hakikat
|
hakekat
|
problematik
|
probilmatik
|
|
|
|
|
hipotesis
|
hipotesa
|
telepon
|
tilpun
|
|
|
|
|
hierarki
|
hirarki
|
penasihat
|
penasehat
|
|
|
|
|
ijazah
|
ijasah
|
spesies
|
spesis
|
|
|
|
|
izin
|
ijin
|
varietas
|
varitas
|
|
|
|
|
jadwal
|
jadual
|
foto
|
photo
|
|
|
|
|
jebazah
|
jenasah
|
produktivitas
|
produktifitas
|
|
|
|
|
kaidah
|
kaedah
|
subjek
|
subyek
|
|
|
|
|
karier
|
karir
|
akhir
|
ahir
|
|
|
|
|
konduite
|
kondite
|
ons
|
on
|
|
|
|
|
konkret
|
kongkrit
|
ekspor
|
eksport
|
|
|
|
|
konsepsional
|
konsepsionil
|
syukur
|
sukur
|
|
|
|
|
kuitansi
|
kwitansi
|
henderal
|
jendral
|
|
|
|
|
lembap
|
lembab
|
risiko
|
resiko
|
|
|
|
|
lubang
|
lobang
|
survei
|
survai
|
|
|
|
|
mengubah
|
mengobah/
merubah
|
tim
|
team
|
|
|
|
|
menerjemahkan
|
menterjemahkan
|
diesel
|
disel
|
|
|
|
|
metode
|
metoda
|
zona
|
zone
|
|
|
|
|
mesti
|
musti
|
film
|
filem
|
|
|
|
|
motif
|
motip
|
manajer
|
manager
|
|
|
|
|
motivasi
|
motifasi
|
dipersilakan
|
dipersilahkan
|
|
|
|
|
nasihat
|
nasehat
|
kualitas
|
kwalitas
|
|
|
|
|
November
|
Nopember
|
menyukseskan
|
mensukseskan
|
|
|
|
|
rezeki
|
rejeki
|
antarinstansi
|
antar instansi
|
|
|
|
|
roboh
|
rubuh
|
baut
|
baud
|
|
|
|
|
saksama
|
seksama
|
ektrem
|
ekstrim
|
|
|
|
|
selagi
|
mumpung
|
menerapkan
|
mentterapkan
|
|
|
|
|
silakan
|
silahkan
|
memproklamsikan
|
memproklamirkan
|
|
|
|
|
sintesis
|
sintesa
|
insaf
|
insyaf
|
|
|
|
|
sistem
|
sistim
|
trotoar
|
trotoir
|
|
|
|
|
sistematis
|
sistimatis
|
dolar
|
dollar
|
|
|
|
|
standardisasi
|
standarisasi
|
stasiun
|
setasiun
|
|
|
|
|
spiritual
|
spirituil
|
aerobil
|
erobik
|
|
|
|
|
subjektif
|
subyektip
|
psikotes
|
psikotest
|
|
|
|
|
sutera
|
sutra
|
mengelola
|
melola
|
|
|
|
|
tarif
|
tarip
|
mengesampingkan
|
mengeyampingkan
|
|
|
|
|
tafsiran
|
tapsiran
|
khotbah
|
khutbah
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
contoh
kata terjemahan dan artinya
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kata terjemahan
|
arti
|
kata terjemahan
|
arti
|
|
|
|
|
brainstorming
|
sumbang saran
|
baby sitter
|
pramusiwi
|
|
|
|
|
facility
|
kemudahan
|
countainer
|
peti kemas
|
|
|
|
|
cross-country
|
lintas alam
|
image
|
citra
|
|
|
|
|
handling
|
penanganan
|
input
|
masukan
|
|
|
|
|
overlap
|
tumpang tindih
|
output
|
keluaran
|
|
|
|
|
feedback
|
umpan balik
|
take off
|
lepas landas
|
|
|
|
|
selfservice
|
swalayan
|
platform
|
anjungan
|
|
|
|
|
selfsupporting
|
swasembada
|
established
|
mapan
|
|
|
|
|
labour intensif
|
padat karya
|
break even
|
impas
|
|
|
|
|
workshop
|
loka karya
|
random
|
acak
|
|
|
|
|
allround
|
serba bisa
|
ranking
|
pemeringkatan
|
|
|
|
|
multipurpose
|
serbaguna
|
sophisticated
|
canggih
|
|
|
|
|
transparant
|
tembus pandang
|
supermarket
|
pasar swalayan
|
|
|
|
|
brooker
|
pialang
|
performance
|
kinerja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“Maka
adapun manusia, apabila Tuhan mengujinya lalu memuliakannya dan memberinya
kesenangan, maka dia berkata, : Tuhan telah memuliakanku.” Namun apabila Tuhan
mengujinya lalu membatasi rizekinya, maka ia berkata,”Tuhan telah menghinaku”.
“ Al-Quran Surat Al-Fajr 15-16
maaf bila ada kesalahan
Komentar
Posting Komentar